Banyak sekali artikel dan berita dalam bentuk video tentang virus Corona, atau COVID-19 yang beredar di internet. Tapi beberapa istilah tersebut kamu belum pernah denger sebelumnya. Lockdown? Pandemik? Isolation? Apaan tuh? Penting halnya untuk kalian untuk mengetahui istilah-istilah umum mengenai coronavirus. Di artikel ini kamu akan belajar beberapa istilah yang sering didengar saat membicarakan virus corona, atau juga diketahui sebagai COVID-19.
1. Outbreak, Epidemic, Pandemic
OUTBREAK: Wabah. Sebuah disease, penyakit, yang menyebar secara cepat di sebuah tempat, waktu dan populasi tertentu.
EPIDEMIC: Epidemi artinya juga sama seperti outbreak, wabah. Tapi dalam skala yang lebih besar dari outbreak. Sebuah penyakit bisa dikatakan sebuah epidemi kalau ia menyebar ke beberapa komunitas, tempat dan beberapa populasi tertentu.
PANDEMIC: Pandemi, saat sebuah epidemi menyebar secara internasional, ke beberapa negara di dunia.
Examples:
“The World Health Organization (WHO) has declared the coronavirus outbreak a pandemic as Italy tightened its quarantine and the US imposed a ban on flights to Europe.”
2. Contagious, Transmission, Spread
Contagious (a): contagious adalah kata sifat yang artinya Menular.
Example:
But a new study of nine people who contracted the virus in Germany suggests that people are mainly contagious before they have symptoms and in the first week of the disease.
Tetapi sebuah penelitian baru dengan sembilan orang yang tertular virus di Jerman menunjukkan bahwa orang-orang biasanya menular sebelum mereka memperlihatkan gejala dan dalam minggu pertama saat terinfeksi dengan penyakit ini. ”
Transmission (n): transmission berarti transmisi. Atau menular melalui. Kata transmission ada dalam bentuk adjective dan verb.
To transmit (v): menular
Transmitted (v) : past tense dari to transmit. Kata Transmitted dipakai untuk ..saat penyakit tersebut sudah tertular.
Example:
The virus can grow easily in people’s noses and throats and may be transmitted before people are aware they are sick
Virus ini dapat tumbuh dengan mudah di hidung dan tenggorokan orang dan dapat ditularkan sebelum orang sadar bahwa mereka sakit
Spread (n) : penyebaran.
To spread (v): menyebar
Example:
Coronaviruses are common and spread (v) through being in proximity to an infected person and inhaling droplets generated when they cough or sneeze
Coronavirus sangatlah umum dan menyebar melalui berada di dekat orang yang terinfeksi, dan menghirup tetesan yang dihasilkan ketika mereka batuk atau bersin
Strategies to Slow the Spread of COVID-19 in Minnesota
Strategi untuk memperlambat penyebaran COVID-19 di Minnesota
3. Quarantine, lockdown, isolation, social-distancing, containment
Kata-kata berikut mempunyai makna yang sama dengan perbedaan tipis.
Quarantine (v, n) : di karantina. Artinya membatasi pergerakan, atau mengisolasi, orang-orang yang mungkin terpapar infeksi tetapi belum sakit.
Example:
Peter Hessler describes what it’s like to be quarantined in China, as one of eight hundred million people who have been placed under some kind of restriction.
Peter Hessler menggambarkan bagaimana rasanya dikarantina di Tiongkok, sebagai satu dari delapan ratus juta orang yang ditempatkan di bawah semacam pembatasan.
Lockdown (n): lockdown artinya adalah protokol darurat yang mencegah orang-orang atau informasi masuk keluar suatu daerah sebagai langkah-langkah security.
Example:
Two weeks after the first 10 towns in northern Italy were declared a “red zone” and put under lockdown, he said they had no new infections.
Dua minggu sehabis 10 kota di Italia utara dinyatakan sebagai ‘zona merah’ dan di lockdown, dikatakan bahwa mereka tidak memiliki infeksi baru.
Isolation (n): Isolasi, yang artinya adalah memisahkan orang-orang dengan infeksi yang dikonfirmasi dari orang lain, sehingga mereka dapat menjadi lebih baik tanpa menginfeksi orang lain.
Example:
Even with Trudeau in isolation, Canada is responding well to the coronavirus.
Bahkan dengan Trudeau dalam isolasi, Kanada merespons dengan baik terhadap virus corona.
Social Distancing (n): social distancing, atau bisa diartikan secara harafiah: jarak sosial, adalah taktik yang dimaksudkan untuk mencegah orang berkumpul dalam keramaian, untuk memperlambat penyebaran virus.
Example:
Those practicing social distancing should stay home as much as possible and look to keep a gap of six feet or more between themselves and others if they do leave the house
Mereka yang melakukan menjaga jarak sosial harus tinggal di rumah sebanyak mungkin dan berusaha menjaga jarak sekitar 2 meter atau lebih dengan orang lain jika mereka meninggalkan rumah.
Containment (n): Dalam Bahasa Indonesia, containment artinya penahanan. Ini adalah tindakan untuk menjaga sesuatu yang berbahaya terkendali atau dalam batas.
Example:
Tamar Weinberg and her family are among the residents living within New Rochelle’s one-mile (1.6km) containment zone, which will remain in place until 25 March.
Tamar Weinberg dan keluarganya termasuk di antara penduduk yang tinggal di dalam zona penahanan 1,6 km di New Rochelle, yang akan tetap berada di sana hingga 25 Maret.
4. Measures
Measures biasanya diartikan sebagai ukuran atau mengukur (v). Tapi dalam konteks untuk membicarakan virus corona, measures berarti tindakan atau langkah-langkah yang diambil untuk mencapai sebuah tujuan. Istilah istilah di nomer 5, quarantine, isolation, social distancing dan containment, adalah bentuk berbagai macam measures yang diambil pemerintah untuk menghindari penyebaran virus corona sebelum menjadi lebih parah.
Example:
Turkey considers strict measures putting Brits’ holidays at risk
Turkey mempertimbangkan langkah ketat, yang meresikokan liburan orang-orang Inggris
Italy extends emergy measures nationwide
Italia memperluas tindakan darurat nasional
The coronavirus outbreak has spread to more than 80 countries, with each implementing its own measures to contain the disease.
Wabah coronavirus sudah menyebar ke lebih dari 80 negara, dan setiap negara mengimplemetasikan langkah-langkahnya sendiri untuk menahan penyakit ini sebelum menyebar.
Disclaimer:
Text yang dipakai sebagai contoh-contoh di v ideo ini diambil dari beberapa sumber. Walaupun text nya diambil dari sumber yang terpercaya, penting halnya untuk selalu pastikan dan meng double check fakta-fakta yang kalian temukan atau dengar sebelum menyebarkan informasi tersebut. Text yang dipakai sebagai contoh di artikel ini hanya bertujuan untuk mengedukasi dalam bidang Bahasa inggris. Janganlah selalu menelan mentah-mentah berita yang kamu temukan 🙂
Maukah kamu mempelajari Bahasa Inggris online tanpa harus mempelajari grammar? Check out this course yang aku desain supaya kamu bisa mulai lancar Bahasa Inggris secara natural seperti penutur asli.
English 
Bahasa Indonesia